검은달빛이 비추는 세계 : 일본어에서 별로 좋아하지 않는 일인칭.

일본어에서 별로 좋아하지 않는 일인칭.

뭐...쓸데없는 잡담입니다. 깊은 뜻은 없으니 그냥 그러려니 해주십시오.

참고로 애니메이션이나 만화등의 캐릭터의 이야기입니다.

일본어에는 우리말보단 좀 여러가지 일인칭이 있습니다.

'와타시', '아타시', '보쿠', '오레', '와시', '아타이', '우치', '와가', '지분', '자기이름'등등....

저도 다 아는건 아니므로 자세한건 패스하겠습니다.

'와타시', '아타시', '보쿠', '오레'을 빼고는 별로 쓸일이 없으므로 재끼고.

저 네 개중 그다지 맘에 안드는게 '보쿠'입니다.

왜냐구요? 지극히 심플한 이유입니다.

남자놈이 귀여운 척하는 것같은 느낌이 들기 때문입니다.

차라리 '와타시'를 쓰는게 낫다고 느낍니다.

뭐랄까.....제가 남자라서 그런지 들으면 징그러워서 닥살이 돋습니다.

한대 때려서 정신치리게 해주고 싶어진달까...그렇습니다.

게다가 '보쿠'라는 말은 연상의 여인이 자신보다 어린 남성을 부를때 '아가야~' 이런 느낌의 말로도 쓰이기때문에 더 그렇습니다.

실제로도 쇼타캐릭터의 일인칭이 보통은 '보쿠'지요. 가끔 아닌 캐릭터도 쓰지만..

보이쉬한 여자캐릭터가 쓰는 일도 있습니다만. 여자애가 귀여운척하는건 나쁜건 아니잖아요?[어이]

뭔가 성차별같은 느낌이지만 지극히 개인적인 감상이니 다른분들도 그런지는 모르겠습니다.

결론. 남자라면 '오레'!!!!!!

누가 오래?[퍽퍽퍽퍽퍽]

일본어, 일인칭

# by 검은월광 | 2008/07/02 14:28 | 잡담 | 트랙백 | 덧글(29)

트랙백 주소 : http://dark0084.egloos.com/tb/3808942
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 알카노이드 at 2008/07/02 14:30

오레 하면 또 빠질수없는게 오레마리사 (...)

Commented by 검은월광 at 2008/07/02 14:58

silver forest의 그 곡을 듣고 쫌 많이 웃었습니다.[...]

Commented by Karl at 2008/07/02 14:33

俺様、我輩、拙者 등을 쓰시는 겁니(퍼버버벅)

Commented by 검은월광 at 2008/07/02 14:59

그건 이상한 캐릭터들이 쓰는..[퍽퍽퍽]

Commented by 나타라시바 at 2008/07/02 14:45

역시 가장 편한 것은 "I" 로 통일할 수 있는 영어? [컥컥컥컥]

Commented by 검은월광 at 2008/07/02 14:59

I? YOU? OK?[컥컥컥]

Commented by 크류일 at 2008/07/02 16:09

실제로는 습관에서 오는게 대부분이겠죠... 생각해보면 나루호도라던가... 전혀 귀엽지 않은 놈도 보쿠라고 하는데;

저는 반대로 여자가 보쿠라고 하는게 싫더군요.

Commented by 검은월광 at 2008/07/02 16:37

그렇겠지요..사실 실생활에선 일본인들이 어찌 쓰는지 잘 몰라서요.
그래서 애니메이션과 만화등의 캐릭터로 제한했습니다. 나루호도의 경우는 싫진 않았습니다..[음...]

Commented by 세이렌 at 2008/07/02 18:36

밸리에서 왔습니다.

여자가 '보쿠' 라고 하면 정말 귀엽습니...(어이;

Commented by 검은월광 at 2008/07/03 00:06

어디까지나 애니메이션에서요..^^;

Commented by 별자리점 at 2008/07/02 19:17

원래 "와타시"가 여자가 많이 쓰고, "보쿠"가 남자가 많이 쓰는거 아닌가요? (보쿠보단 오레를 더 많이 쓰는 것 같지만)

그래서 남자가 "와타시"라고 하면 없애버리고 싶던데-_-;

Commented by 검은월광 at 2008/07/03 00:07

음...뭐....없애버리고 싶은 정도는 아닙니다..;;

Commented by flan at 2008/07/02 19:24

원래 와타시는 남/녀 공용이라고 알고 있습니다만.... 그래도 역시 남자가쓰면 뭔가좀.....
PS-'오레'를 쓰면 뭔가 불량한 느낌이 드는건 저뿐일까요?!(그러면 남자는 대체 뭘써야하는데!?!)

Commented by 검은월광 at 2008/07/03 00:07

불량한 느낌이 들지요. 하지만 멋진 느낌이 들어서 '오레'란 일인칭을 좋아하는 것뿐이예요..^^;

Commented by 엘라이스 at 2008/07/02 19:28

보쿠는 여자가 쓰는 겁니다.
아유랑 하뉴를 보십시....(끌려간다)

Commented by 검은월광 at 2008/07/03 00:08

리카도 쓰지요. 속은 '와타시'를 쓰지만.

Commented by 풀잎열매 at 2008/07/02 19:38

아유 때문에 보쿠가 참 좋습....(탕!)

Commented by 검은월광 at 2008/07/03 00:08

여자캐릭터가 쓰면 나름대로 귀엽지요.

Commented by もののけ at 2008/07/02 20:26

와타시가 가본적으로 여자고 보쿠가 남자죠.
오레는 오히려 건방진 표현합니다.
자신을 높혀 부르는거죠.
기본적으로 남자가 보쿠 쓰는건 한국에서도 중고등학교 일본어두번째 시간쯤이면 배우는 기본적인 요소일텐데요

Commented by 검은월광 at 2008/07/03 00:09

물론 알고 있습니다...^^;
다만 전 일본인과 대화한 적이 거의 없기 때문에.
그냥 애니매이션이나 만화에서의 느낌을 말한겁니다.

Commented by lchocobo at 2008/07/02 21:16

남자라면 나는 오레, 너는 테메. 이겁니다. (쳐맞는다)

Commented by 검은월광 at 2008/07/03 00:09

'테메'는 욕이잖아요...;;

Commented by 레이나도 at 2008/07/02 21:48

그리고 와타시 쓰면 잘난척하는 줄 알고 오레 쓰면 건방지다는 눈빛이 바로 날라옵니다. 뭐 저는 손윗사람한테는 보쿠를, 동년배나 밑사람에겐 오레를 쓰고 있긴 한데 와타시는 정말 입에서 안떨어져요.

Commented by 검은월광 at 2008/07/03 00:04

그렇군요. 이해했습니다.

Commented by 안단테 at 2008/07/02 22:03

저도 동감! 남자라면 와시! (틀려;;;)

Commented by 검은월광 at 2008/07/03 00:10

'와시'는 호로가 쓰면....모에사하는 분들이 많더군요.

Commented by 검은월광 at 2008/07/03 00:04

모든분에게//물론 저도 기본적으로 '와타시'를 여자가 쓰고 '보쿠'를 남자가 쓰는 줄 알고 있습니다. '오레'가 건방진 표현인 줄도 알고 있습니다. 그런데 전 일본인들의 실생활에서가 아니라 어디까지나 애니메이션이나 만화등에서의 이야기라고 써놨습니다. 제가 쥐뿔도 모르긴 하지만 일본인하고 대화 제대로 해본적도 없으면서 잘난척할정도의 바보는 아닙니다...

Commented by MontoLion at 2008/07/08 03:23

저도 오레 아니면 최소한 와타시 정도는 해줘야 한다고 생각합니다...
뭐팔리게 보쿠가 뭐야 보쿠가... 에잇... 이젠 보쿠는 보이쉬한 여자애의 말로 믿어버릴레요!!!

Commented by MontoLion at 2008/07/08 03:25

뭐... 저는 개인적으로 지분을 많이 쓰지만... [어이!!!]